Actualizado 21 / 07 / 2018

buscar en guerrillero

Facebook Twitter Youtube  Rss 

22ºC
32ºC
Estado del tiempo en Pinar del Río

Dudas de uso: Los acontecimientos se inician, no inician

Dudas de uso: Los acontecimientos se inician, no inician

En ocasiones es habitual encontrar frases como “La suerte está echada: inicia el Mundial”, “Inicia el envío de cargas de...” o “Inicia la Feria Internacional del Libro 2017”.

Tal como señala el Diccionario Panhispánico de Dudas, el verbo iniciar puede ser transitivo (“El peso mexicano inicia la jornada con ligero avance”) o intransitivo pronominal (“La amplia programación navideña se inicia el viernes con el alumbrado”), pero no solo intransitivo: algo inicia. Este criterio se mantiene en la vigesimotercera edición del Diccionario de la Lengua Española. Se recuerda además que iniciar(se) puede alternar con otros verbos, como empezar, comenzar o abrir, según el contexto. Así , en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “La suerte está echada: empieza el Mundial”, “Se inicia el envío de cargas de...” y “Comienza la Feria Internacional del Libro 2017”. Los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados diferentes y, por tanto, no se pueden usar indistintamente. Según el Diccionario de la Lengua Española de la Academia, iniciar significa comenzar o empezar algo, mientras que inicializar (calco del inglés initialize) es un término empleado en informática cuyo significado es preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él. Por lo que no es lo mismo iniciar un programa informático que inicializarlo: se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio (“El ordenador inició Adobe Photoshop sin problemas”) y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa (“Los técnicos no pudieron inicializar el programa porque no tenían la clave”). Además, se sabe que no conviene confundir estos verbos con inicialar (empleado en Cuba, República Dominicana, Argentina y Uruguay, como indica el Diccionario de Americanismos), que significa escribir una persona las iniciales de su nombre y apellido en un documento oficial.

Sobre el Autor

Idalma Menéndez Febles

Idalma Menéndez Febles

Graduada del Instituto Superior pedagógico Rafael María de Mendive

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Red 2.0

Aplicación móvil
Extensión para su navegador

Periódico Guerrillero