Actualizado 22 / 08 / 2018

buscar en guerrillero

Facebook Twitter Youtube  Rss 

23ºC
32ºC
Estado del tiempo en Pinar del Río

Dudas de uso: Cuórum o quorum

Variaciones en el idioma español

Cuórum es la adaptación al sistema ortográfico español de la palabra latina quorum. Se refiere al número de individuos que es necesario para que un cuerpo deliberante tome decisiones o llegue a acuerdos válidos, asimismo, es la proporción de votos favorables que se necesita para que haya acuerdo.

Por ejemplo:

• Debía haber cuórum para que el texto constitucional fuese aprobado.

• Debido a la ausencia de dos miembros de la asamblea, no hubo cuórum y el tema no fue tratado.

La letra q solo se emplea en español como parte del dígrafo qu, que representa el fonema /k/ ante las vocales e / i. En el resto de las posiciones, el fonema /k/ es representado con la letra c (casa, cosa, cuarto), mientras que en préstamos de otras lenguas se usa la letra k (karaoke).

De modo que, en nuestro sistema ortográfico, la letra q no se emplea de manera independiente con valor fónico propio.

Así, para palabras provenientes de otras lenguas, cuyas grafías etimológicas tengan una q que por sí sola represente el sonido /k/, lo aconsejable es sustituir esa q por grafías propias de la lengua española, lo cual se aplica a la palabra latina quorum, que, según la Real Academia Española, se escribe cuórum. Su plural es cuórums, aunque persiste cierta tendencia del uso del plural invariable los cuórum.

Por otro lado, si se opta por mantener la grafía etimológica quorum, la voz pasaría a considerarse como un extranjerismo no adaptado, por lo que deberá escribirse en cursiva y sin tilde.

Por ejemplo: "El proyecto de ley será votado cuando haya quorum.

Sobre el Autor

Idalma Menéndez Febles

Idalma Menéndez Febles

Graduada del Instituto Superior pedagógico Rafael María de Mendive

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Red 2.0

Aplicación móvil
Extensión para su navegador

Periódico Guerrillero