Según Fundéu, el buscador urgente de dudas de la RAE, tanto pedir disculpascomoofrecer disculpasequivalen a disculparse, esto es, pedir indulgencia.
En los medios de comunicación pueden leerse frases como “La Empresa Eléctrica pide disculpas por las molestias causadas”, “Hernández González pide disculpas por el escándalo que involucra a los moradores de la vivienda”.
A pesar de que tradicionalmente se venía censurando el uso de pedir disculpas como sinónimo dedisculparse,ofrecer disculpas,presentar disculpas opedir perdón, conviene señalar que el Diccionario Académico sí da por válida esta locución con el significado de ‘pedir indulgencia por lo que ha causado o puede causar daño’.
El verbodisculpar no solo significa ‘dar razones que descarguen a alguien de una culpa’ (El director disculpó la reacción del empleado por el estrés al que estaba sometido últimamente), sino también ‘perdonar las faltas de alguien’, de modo que Disculpe mi insolenciaequivale a Perdone mi insolencia.
Es este último sentido verbal de ‘perdonar’ el que hace que el sustantivo disculpa, en tanto que ‘acción de perdonar’, pueda equivaler a perdón y, a partir de ahí,pedir disculpaspuede alternar con pedirperdón.
Por tal razón, los ejemplos anteriores son adecuados, más allá de que pudiera haberse optado por redacciones como “La Empresa Eléctrica se disculpó por las molestias causadas”, “Hernández González ofrece disculpas por el escándalo que involucra a los moradores de la vivienda”.
